Culture et société
Léon de Médicis
Des châteaux de Fighig
1. English text
JOHN LEO
FIFTH BOOK OF
the history of africa and of the memorable things contained therein.
Of the castles of Fighig
The three castles of Fighig stand upon a certain desert marvellously
abounding with dates. The women of this place weave a kind of cloth in
form of a carpet, which is so fine, that a man would take it to be silk,
and this cloth they sell at an excessive rate at Fez, Telensin, and other
places of Barbary.
The inhabitants being men of an excellent wit, do part of them use traffique
to the land of Negros, and the residue become students at Fez: and so soon as
they have attained to the degree of a Doctor, they return to Numidia, where
they are made either priests or senators, and prove most of them men of great
wealth and reputation.
From Segelmesse the said castles are distant almost an hundred and fifty
miles eastward.
Robert Brown, John Pory
The History and Description of Africa and the
Notable Things Therein Contained, Volume III.
Source: books.googlr.ca
2. Text français
JEAN-LEON
5me livre de
L'histoire de l'Afrique et des choses mémorables qui y sont contenues
Des châteaux de Fighig
Les trois châteaux (ksour) de Fighig se tiennent sur un certain désert merveilleusement
abondant de dates. Les femmes de ce lieu tissent une sorte de tissu sous forme d'un tapis,
qui est si beau, qu'un homme considérera être de la soie, et ce tissu qu'ils vendent à
un prix excessif à Fez, Tlemsen, et d'autres lieux de Barbarie (lieux Amazigh).
Les habitants étant des hommes d'un excellent esprit, dont une partie d'entre eux
font du commerce avec la terre des Noirs, et le reste deviennent étudiants à Fez: et
dès qu'ils ont atteint le degré d'un docteur, ils reviennent en Numidie, où ils sont
faits prêtres (Imams) ou sénateurs (sheikhs), et la plupart de ces hommes acquièrent
grande richesse et réputation.
De Sigilmassa, ces châteaux sont éloignés presque de cent cinquante miles vers l'est.
NB: La Numidie conporte Ifran, Fighig, Segelmesse, ...
3. Sur Jean leon
Jean leon
Léon de Médicis, dit «Léon l'Africain».
El Hasan ben Mohammed el-Wazzan
El-Hasan el-Wazzan est né en 1488, a Grenade, en Andalousie. Après la prise de
la ville par les Rois Catholiques, sa famille se réfugie à Fès. Hasan y suivra
ses études de théologie dans plusieurs madrasas de Fès et à la Quarraouiyine.
A l'âge de 20 ans, il s'engage sur les routes et la voie de
la diplomatie. Il deviendra un grand voyageur et d'un fin négociateur politique.
Ses missions politiques et commerciales le mèneront à travers tout le Maroc, ainsi que
dans tous les pays du Maghreb, l'Arabie, l'Afrique saharienne, Constantinople et l'Egypte.
En 1518, de retour de l'un de ses voyages, son voilier est attaqué.
Capturé par les chevaliers de l'Ordre de Saint Jean, il est offert en présent
au Pape Léon X, qui le fait catéchiser puis baptiser sous ses propres noms, Jean Léon.
Il devient alors "Jean-Léon de Médicis", dit "Léon l'Africain".
Pendant son séjour en Italie, il s'initie à l'italien et au latin, et enseigne
l'arabe à Bologne. Sur demande du Pape, il écrivit sa fameuse "Cosmographia de
Affrica", publiée à Venise sous le titre "Description de l'Afrique".
