Tmazight
L'alphabet Tifinagh

L'alphabet Tifinagh

L'Algérie a officialisé Tmazight en 2016, le Maroc en 2011 et fixe Le néo-tifinagh l'alphabet de la langue Tmazight. Le néo-tifinagh est la version moderne qui dérive des variantes traditionnelles.

Le tifinagh est l'alphabet d’écriture de la langue tmazight. Ses origines sont issues de la culture interne des Imazighen eux même. L'ecriture tifinagh n'était plus en usage depuis le moyen âge jusqu'au début du vingtième siècle lorsque le missionnaire et linguiste Charles de Foucauld révélait la valeur des signes.

Puis, c'est à la fin des années 1960, que l’Association Culturelle de l'Académie Berbère (ACAB), se forma à Paris en France afin d' établir un alphabet standard sur la base des tifinagh touarègues tenant compte des variantes locales de la langue Tamazight.

Vient ensuite l'IRCAM au Maroc, l'Institut royal de la culture amazighe. Fondé en 2001, il est chargé de la promotion de la culture amazighe et du développement des langues amazighes.

Pour transcrire la langue Tmazight, l'Ircam adopte un alphabet composé de 33 caractères qui assure la continuité du « néo-tifinagh » élaboré dans les années 1970 par des militants kabyles.

Le système de transcription adopté par l'Ircam est composé de 33 caractères , 2 d'elles sont suivies du signe de labialisation u. Il inclut 5 voyelles ou graphèmes à valeur vocatique : ⴰ ; ⴻ; ⵓ; ⵉ; ⵄ. Le tifinagh originel conservé par les Touaregs reste un abjad, c'est à dire consonantique, qui ne notent pas les voyelles . Le néo-tifinagh s'ecrit de gauche à droite.

Le néo-tifinagh s'inscrit à la normalisation internationale (Unicode) informatique. Un utilitaire de conversion pour Windows fourni gratuitement par l'IRCAM représente les lettres tifinaghs .

Pour télécharger le clavier Tifinagh: IRCAM

Pour plus d'info : Tmazight SientificSentence